Affiche

[Marie_May]

Une affiche des bien-pensants américains...
[pour les très fermés aux langues étrangères, la première ligne signifie: vous n'êtes pas nés...
Et plus bas, le mot SIN signifie "péché"]

Et maintenant, cherchez l'erreur

http://img4.hostingpics.net/pics/745447 ... 69876n.jpg

[Marie_May]

Peut-être que vous ne l'avez pas compris, mais cette affiche éditée par un quelconque groupe d'extrême droite américain contre les LGBT (Lesbiennes, Gays, Bisexuels et Transgenres) comprend une erreur massive.
Je vais peut-être la mettre sous Devinette ...

[Marie_May]

Et j'ajoute que tous mes copains noirs sont nés noirs.

[Chichinette 11]

Haaaaa, pigé !
Désolée mais tu connais mon inculture linguistique alors je n'ai même pas fait l'effort de chercher :?

[Marie_May]

Tiens en voici une autre, que je trouve pas mal:
http://img4.hostingpics.net/pics/941198 ... 19221n.jpg

"Avant de diagnostiquer en vous
une dépression
ou un manque d'estime pour vous-même,
assurez-vous de ne pas être, en fait,
entouré de connards."

Siegmund Freud

PS. Je doute qu'il ait dit : "assholes", connards ... mais enfin, c'est le mot utilisé.

[plumee]

A la place de connards (je déteste ce mot, auquel j'ajoute toujours "Heureusement que nous, nous sommes intelligents")
bref, je m'attendais à lire "gens toxiques".
Il est vrai que cette expression est récente.
Y aurait-il un équivalent, Madame la Traductrice ?

[Marie_May]

En ce qui concerne la première affiche, je m'étonne tout de même que vous n'ayez pas tilté. Et Madame la traductrice préfère être bien sûre que vous ayez compris la première affiche.

Voilà des gens qui écrivent en toutes lettres:

VOUS N'ÊTES PAS NÉS
Lesbiennes
Gays
Blacks (une erreur qui montre comment marche leur inconscient)
Transgenres

C'est un péché d'être LGBT
Ce n'est pas la volonté de Dieu
Mais Jésus vous sauvera

Et de nommer des passages de la bible...

Voilà des gens qui ignorent ce que le B veut dire, mais c'est forcément quelque chose de répréhensible et de hors norme - et la première chose qui leur vient à l'esprit c'est d'être de couleur noire...

Tu me pardonneras, Plumee, de dire et de penser que ces gens-là - outre qu'ils sont ignares - sont d'ignobles connards.
Parce que oui, ça existe. D'ailleurs ça rime...

[Claude]

MM. Je découvre le topic.
Asshole pour moi c'est ass (cul) et hole (trou) …   :D

Pour l'ignare qui a commis l'affiche et pour les trous du culte qui l'ont affichée, ite misa est, la messe est dite !
De vrais trouducs.

Ça déprime grave.
Heureusement que le rire est un bon antidépresseur.

PS ÷ Je n'avais pas compris tout de suite le glissement de Bi (en anglais, B (tout court) c'est Bi ? ) vers Black.

•

PS 2. Le pauvre Jésus, il est pas près de revenir…… :lol:

[Marie_May]

Eh non, tu n'avais pas compris... les autres non plus.
B. c'est évidemment bisexuels, dans les deux langues.


A part ça, la traduc "trouduc", à mon humble avis, c'est trop littérale et trop faible. Surtout dans ce cas-là.