Mon coup de gueule du moment

[Marc]

IMG_1846.jpeg
.
Une idée qu’elle est bonne.
.

suggère-le à Roland Lescure qui n'en a cure....
et pendant ce temps-là, la guerre fait rage au moyen-orient :
https://www.humanite.fr/monde/armee-isr ... yen-orient

[ege]

pardon ,les duettiste de la guerre, je voudrais rester sérieux, c'est quoi ce coussin de naissance, qualifié de nin-nin, toujours pas compris!

[Marc]

coussin de naissance, je l'apparente à un doudou que nous avons eu lorsque nous étions enfants....doudou, coussin, nin-nin sont des termes courants, demandez aux femmes qui ont élevé des petits, elles comprendront tout de suite.

[ege]

doudou connais, sinon, c'est "objet transitionnel"!

[plumee]

doudou, coussin, nin-nin sont des termes courants, demandez aux femmes qui ont élevé des petits,
elles comprendront tout de suite.

C'est peut-être régional… parce que moi avoir élevé des enfants mais moi pas connaître "coussin-nin-nin".
Mon fils appelait sa peluche de première jeunesse (un ours) "nounoune". C'est pas loin!
Ah! Je viens de remarquer dans la phrase de Marc, la virgule après le mot "coussin" et comprendre que "nin-nin" = coussin!
"Encore une lecture survolante, Speedy Plume… Rha la la!"

[Marc]

Sur nénette :
Le saviez-vous : Le mot Nin-Nin vient du patois « Dodo ». Les mamans faisaient un nœud sur un simple bout de tissu et le donnaient à l'enfant en leur disant « Fais Nin-Nin », qui signifie « Fais dodo ».
à mon avis, ce terme vient de chez les chtis......

[Marc]

:evil: :evil: :evil:
et voilà Duplomb, le lourdingue nous en met une autre....

Laurent Duplomb a franchi un cap dans la désinformation. Le sénateur a affirmé à tort que l’avis du Conseil d’État sur sa nouvelle proposition de loi était positif, au mépris des faits. à lire, mais pas que...
https://reporterre.net/Loi-Duplomb-2-la ... uotidienne

[Marc]

Décidément, nos ministres sont des ânes !
Encore une autre : Francesca Albanese : « Israël a reçu un permis de torturer les Palestiniens » à écouter :

[Claude]

25 minutes à écouter parler …
Je préférerais un résumé.

[Marc]

https://www.ohchr.org/sites/default/fil ... 71-auv.pdf
C'est en anglais.

[plumee]

Le saviez-vous : Le mot Nin-Nin vient du patois « Dodo ». Les mamans faisaient un nœud sur un simple bout de tissu et le donnaient à l'enfant en leur disant « Fais Nin-Nin », qui signifie « Fais dodo ».
à mon avis, ce terme vient de chez les chtis......

Sûr! Car ça rime avec Quinquin.
"Fais dodo, min p'tit quinquin, min gros rogin,
Te m'fras du chagrin
si tu n'dors point j'quà d'main"

http://www.dutempsdescerisesauxfeuilles ... #gsc.tab=0

[Claude]

Une sottise assez vite rectifiée par l’euro députée
et une bien plus grosse bêtise de la droite. Une attaque contre la liberté d’expression.
Bien vu par le chroniqueur.
.

IMG_1859.jpeg

(61.18 Kio) Téléchargé 32 fois

.

[Marc]

« Ouvrez le Putain de Détroit, espèce de tarés, ou vous vivrez en Enfer* »
Trump menace encore Téhéran........

Qu'en termes élégants , ces choses-là sont dites !
Mais Trump ne sait pas parler autrement !
Il a oublié qu'avec Israël, c'est lui qui a commencé à tirer

*comme si le peuple Iranien ne vivait pas déjà un calvaire !

https://www.humanite.fr/monde/armee-isr ... UifQ%3D%3D

https://www.humanite.fr/monde/armee-isr ... UifQ%3D%3D

[ege]

en fait, il n'a pas écrit "bande de tarés" mais "bande de batards (crazy bastards)" dans son message!
infos d'hier sur fr 3:

bastard_html_402c0191.jpg

(126.71 Kio) Téléchargé 22 fois

je me demande pourquoi ça a été traduit par "tarés"
la pire, c'est que dans la presse allemande, c'est aussi déformé

y aurait il dans le terme "batards " quelque chose à ne pas dire ou "retenir"?

en tous les cas, c'est une manipulation

[Marc]

Il y a toujours un lien entre ces deux mots, tout dépend de la phrase et de son intention, du contexte...Bâtard et taré ont en commun une forme d’illégitimité, qui comporte corrompu, anormal (tout dépend comment on considère la chose !).

[ege]

est ce que le terme "batard" est un peu proscrit ici, en, ce moment? à cause des élections justes passées? de maires qui ne ressemblent pas aux autochtones?

[Claude]

en fait, il n'a pas écrit "bande de tarés" mais "bande de batards (crazy bastards)" dans son message!
infos d'hier sur fr 3:

bastard_html_402c0191.jpg


je me demande pourquoi ça a été traduit par "tarés"
la pire, c'est que dans la presse allemande, c'est aussi déformé

y aurait il dans le terme "batards " quelque chose à ne pas dire ou "retenir"?

en tous les cas, c'est une manipulation

.
Cette traduction en vaut bien une autre… Un article de Libé récent analysait les énormes difficultés rencontrées par les traducteurs pour traduire les propos souvent incohérents avec un vocabulaire rudimentaire du POTUS actuel.

J’y ai appris, entre autres, que son niveau de langage a été évalué comme celui d’un élève de 11ans. :o
.
J’ajouterais avoir vu à la télé que la formule finale « Praise Allah » avait été traduite par « Gloire à Allah ». Et que la présence de cette formule :?: :?: est difficile à comprendre. Mais c’est aventureux de vouloir entrer dans la tête de Trump. J’aurais plutôt traduit par « Faites vos prières » ce qui serait plus en cohérence avec la phrase qui précédait.

.

Rire. On se remet à pratiquer l’anglais !

Les USA étaient un poil sur le déclin mais TRUMP est en train de précipiter ce déclin !

[Claude]

Je viens d’écrire alors que J’ai LCI en ce moment à la télé. On y voit des frappes Iraniennes sur des installations pétrochimiques de pays du Golfe. On voit un missile arriver et se séparer. Un militaire expliquant le sens des missiles M I …… M pour dire qu’il’y a plusieurs têtes qui vont se séparer, et I signifiant que ces têtes étaient indépendantes.


:D
Trump joue au golf et l’Iran joue au Golfe ! Waouh.

:evil:
Ne ris pas le Glaude.

[ege]

faites pas l'autruche, "bastard" se dit en français "bâtard" et "crazy", 'fou" ou "tarés" donc pas "bande de tarés"!

[Marc]

Le gouvernement met à l'ordre du jour
la suppression du jour de la fête des travailleurs,
le 1er mai.

C'est une remise en cause d'acquis dont les origines sont internationales, c'est honteux !

Chaque année, le 1er mai est un jour chômé et payé, c’est-à-dire férié.

À la fin du XIXe siècle, les mouvements ouvriers revendiquent de meilleures conditions de travail. Le premier mai devient progressivement la date où convergent ces luttes. Pourquoi cette date ?

Retour sur les évènements historiques qui aboutirent à la création de la Journée internationale des travailleurs, jour férié pour tous.
si vous voulez aller plus loin, chercher là :
https://www.marseille.fr/culture/actualites/premier-mai

[ege]

au moins, pour une fois l'auteur du texte en rouge met le terme exact, fête des travailleurs, pas le "pétinisme" qui consiste à requalifier ça en "fête du travail"!


s'il font ça, "ça va chier", "branler dans le manche" etc....