piments

[Claude]

C’est peut-être une contrepèterie mais je ne vois pas.

[ege]

Là, moi aussi, je cale salement, comme disait Jeanne (et non, je calce l'allemand) en sucrant les fraises!

[PatriciAndree]

Je n'essaie même pas.

[Marc]

Eh ben non, pas de contrepèterie... je n'y avais même pas songé !
Attention ! avec du jus de piment on peut avoir du tracas jusqu’au cou...
Alors là....

[Claude]

Shocking !

It’s half-assed work.

[ege]

eh ben claude, tu te mets au britiche!!

[Claude]

eh ben claude, tu te mets au britiche!!

C’est en m’interessant à Kamala Harris. Sa maman lui aurait conseillé : «  Never do anything half-assed ». Ce qui peut se traduire par un «  Ne torche jamais rien.

Ass est un mot qui ne laisse pas indifférent. Et Half-assed également. Au point que même avec une mémoire défaillante,´je m’en souvenons !

[ege]

c'est quoi? un porteur de handicap de la moitié des fesses?

[Claude]

Assed dans cette expression correspond me semble-t- il à « torché » et à ce qui mérite de l’être.
Et être « torché a moitié » equivaut, à mon avis humble, à ne pas être torché du tout…

Merci de ne pas me demander de faire un dessin. :oops: