bon, chuis malheureux, je n'ai pas de râteau en stock et ne sais pas comment illustrer "se prendre un râteau", pourtant je ne suis pas mauvais au Pictionnary.
j'ai bien un pote rat qui s'appelle "Thô" mais je ne veux pas vous faire ça, vous savez bien que ce n'est pas mon genre!!
Je vois quand même que sur le "radeau" ça ne se précipite pas aujourd'hui!
donc, je suis allé voir sur la toile et j'ai découvert que j'avais un outil dont j'ignorais le nom et qui se trouve être un râteau!
il y a un râteau à feuilles, un râteau classique de jardin et .... (petite aide: c'est plutôt un outil de cantonnier)
pour les linguistes:
Traductions
±Outil de jardinier (1)
Allemand : Rechen (de) masculin, Harke (de) féminin
Anglais : rake (en)
Arabe : شوكة الحشائش (ar)
Bachkir : тырма (*)
Basque : are (eu)
Bulgare : гребло (bg) masculin
Catalan : rampí (ca) masculin, rasclet (ca) masculin
Coréen : 갈퀴 (ko) (galkwi)
Corse : rastellu (co)
Croate : grablje (hr) pluriel féminin
Espagnol : rastrillo (es) masculin, rastro (es) masculin
Espéranto : rastilo (eo)
Estonien : reha (et)
Finnois : harava (fi)
Gagaouze : tırmık (*)
Grec : τσουγκράνα (el) (tsounkrána) féminin
Hongrois : gereblye (hu)
Iakoute : кыраабыл (*)
Ido : rastilo (io)
Indonésien : garu (id), penggaruk (id), sisir (id)
Islandais : hrífa (is)
Italien : rastrello (it) masculin
Japonais : 熊手 (ja) (kumade)
Karatchaï-balkar : басха (*)
Kazakh : тырнауыш (kk) (tırnawış), тырма (kk)
Kirghiz : тырмоо (ky), тырмоок (ky), тырмооч (ky)
Koumyk : тырнавуч (*)
Néerlandais : hark (nl) féminin
Norvégien : rake (no) masculin
Occitan : rastèl (oc)
Papiamento : haladó (*), harka (*)
Polonais : grabie (pl) pluriel
Portugais : ancinho (pt) masculin, restelo (pt) masculin
Roumain : greblă (ro) féminin
Russe : грабли (ru)
Same du Nord : hárát (*)
Serbe : grabulja (sr) féminin
Slovaque : hrable (sk)
Slovène : grablje (sl) pluriel féminin
Suédois : kratta (sv), räfsa (sv)
Tatar de Crimée : tırnavuç (*)
Tatare : тырма (tt), тырмавыч (tt)
Tchèque : hrábě (cs) pluriel
Tchouvache : кĕрепле (*)
Turc : tırmık (tr)
Turkmène : dyrmyk (tk)