ICI L'ON SÈME...... Prenons-en de la graine

Pierre est dans le Vaucluse.
Et Gazania en Corse.
Et la Corse, on la sent en tout cas en arrivant en bateau.
Ça sent le maquis.

Et bienvenue à Roja.

Benvenida a tu, Roja, espanola de corazon, mas espanola que una del païs!

Por nos otras, mujeres, tu i yo, i todas las otras,
palabras que yo tengo de la "methoda Assimil"!

"El naranjo de tu patio
quando te acercas en eil
se desprende de sus flores
i te las echas a los pies."

Anda, nena, que el camino aqui (soit…) muy sympatico.

Plumetta



Pour les non espagnolisants:

"L'oranger de ton patio
quand tu t'approches de lui
se dépend de ses fleurs
et les répand à tes pieds".

Bonjour plumee

A part que "desprende" ce n'est pas dépend, mais déprend ce qui donne plutôt comme traduction pour le vers: Se défait de ses fleurs.

à+

A part que "desprende" ce n'est pas dépend, mais déprend ce qui donne plutôt comme traduction pour le vers: Se défait de ses fleurs.

Por seguro. J'ai hésité sur la traduction entre plusieurs mots.

C'est toujours dur de se déprendre !

:(

Bienvenue à toi, Roja :D

nous v'là en version bilingue :o c'est sympa, je vais réviser mes notions (toutes petites ;) ) d'espagnol :mrgreen:

Moi je ne me lancerais pas en espagnol - que j'ai tout demantica ... euh non ça doit être de l'italien.

Mais "aqui el camino es muy sympatico", ça je comprends et j'acquiesce en bon français.
Donc, bienvenue à Roja et non pas à Rioja comme j'avais écrit d'abord... me demande bien pourquoi, je suis pourtant pas obnubilée par le pinard... quoique...
Je pensais aussi que Roja était "un" et non "une... me suis donc engourée, une fois de plus...!

Il y a un Jean-Marie de Nice qui demande à s'inscrire. Ce serait pas le copain de Claude?...

J'aimais regarder les excellentes photos de ton blog !
Bien le bonjour ami du soleil et des murailles.

Marie_May a écrit :Il y a un Jean-Marie de Nice qui demande à s'inscrire. Ce serait pas le copain de Claude?...

Oui, ce doit être le "nouveau" maraîcher dont j'ai dû parler ici ou là, avec qui je fais des échanges de terre en ce moment. Figurez-vous que j'arrive avec des seaux remplis de ma terre sableuse (il voudrait cultiver de l'asperge) et j'en repars avec des seaux d'une argile rouge enrichie par compost et binée par son motoculteur. Je lui ai fait découvrir la cornue des Andes……

bienvenue à jean-marie et aussi à Roja.

ça serait bien de vous présenter ici qu'on en sache un peu plus sur vous, la région où vous êtes, le jardin où vous sévissez etc....

http://gif.supertoinette.com/i/bienvenu ... nu-311.gif Bienvenue à vous, Roja et Jean-Marie.

Je pensais aussi que Roja était "un" et non "une

Voyons, Marie-May, on dit LA brillantine. :lol:

Bonjour

Marie_May ne pratique, peut-être, pas du tout la langue occitane.
Car, comme en espagnol, l'adjectif de couleur "rouge" se dit rojo au masculin et roja au féminin.
Pour moi "Roja", c'est "la Rouge"
En espagne, en parlant les divers patois utilisés en Occitanie, on se fait comprendre assez facilement.

à+

Re-bonjour, merci pour votre accueil et navré pour mes silences, j'ai eu beaucoup de soucis ces derniers temps... et puis j'ai passé en revue vos espaces de jardin... c'est passionnant, j'ai beaucoup appris !
Non mon jardin n'est pas en pente, il est en terrasse, et nous sommes fleurs et légumes tout en un.
Mon amie a planté des tomates et des aubergines, et puis aussi des tas d'herbes qui sentent bon (basilic, sauge, thym, fenouil, romarin, lavande, etc...).
Mais nous avons un problème d'eau, alors je retiens la technique du paillage, ce qui n'est pas difficile vu que nous débrousaillons pas mal.
Je continue de vous lire, et à glaner des idées un peu partout. Dés que je le pourrai, je mettrai des photos, sauf que c'est un peu foutoir pour le moment.

Le " foutoir " existe à partir du moment où tu n'as pas un espace aplani, nivelé et planté d'un gazon à la hauteur bien calibrée, que tu n'as pas un jardin figé.
Dans nos jardins, il y a des choses, des plantes et ces éléments parlent de notre vie.

Le foutoir existe surtout dans notre tête, dans notre désir d'ordre et d'alignement. Il suffit parfois de changer son logiciel
et de remplacer " jardin net, propre et bien ordonné " par " jardin vivant et en cours d'évolution ". Cela change le regard que nous portons sur ce qui nous entoure.

:mrgreen:

:lol: Pas sûre que tu sois le mieux placé pour définir le mot foutoir.

Pierre, il est peu probable que cela soit plus foutoir chez toi que chez moi.

pareil :lol: :lol: :lol:

preum's !!! :lol: :lol: :lol:

Chichinette a dit l'essentiel sur mon foutoir. Mais moi, j'ai le diplôme.   :lol:

Qu'en sais-tu Claude ? les diplômes, c'est ma petite personne qui les décerne !! na mais! Et la session n'est pas encore terminée.

savez vous que la première fois où j'ai rendu visite à Agnes, j'ai "reconnu" son jardin, pas que c'était le foutoir (encore que) mais parce que nos jardins ont un truc spécial :lol: :lol: :lol:

parceque les maîtres(ses) des lieux sont plus sympas qu'ailleurs? :D